1 00:00:01,320 --> 00:00:03,120 En episodios anteriores... 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,560 La CIA quiere que regreses. 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,520 Nadie más puede ayudarme. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,000 estoy ahí cuando no puedes llamar al 112. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 - La melodía es mi amiga. - Las baladas son mi especialidad. 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,040 ¿Disfrutas estar muerto, Harry? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,760 Justo desde el cadena perpetua a otro. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,320 ¿Solo querías hablar? 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,280 Préstame tus superpoderes. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,360 No hay línea en la arena. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,240 Elige quién quieres ser - 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,920 - y como quieras lograr la justicia. 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,840 ¡No! ¡Llama al 112! 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 ¿La policía sabe lo que pasó? 15 00:00:37,560 --> 00:00:42,080 Vi algo. Dinero, armas. No trabajas por caridad. 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,240 - Hay cosas que no entiendes. - ¿Quién eres? 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,120 - ¡Abajo! - ¡Todos al suelo, ahora! 18 00:00:59,280 --> 00:01:01,840 Mantén tus manos donde pueda verlas. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,280 ¡Gerente del banco! ¡La caja! ¡Ahora! 20 00:01:06,440 --> 00:01:09,360 - ¡Arriba la pared! - ¡Manos en el vaso! 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,440 - Vamos ahora. - ¿Hay alguien más que quiera morir? 22 00:01:13,600 --> 00:01:17,040 ¡Mantén la cabeza gacha! ¡Más rápido! 23 00:01:23,560 --> 00:01:25,040 Tengo otro piso. 24 00:01:25,200 --> 00:01:27,080 - La policía está aquí. - ¡Listo! 25 00:01:27,240 --> 00:01:30,000 ¡Está bien, vamos! ¡Apresúrate! Ven y mira. 26 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 Cúbrelo. 27 00:01:36,320 --> 00:01:39,920 - ¿Todavía necesitas café? - No. Ahora estoy despierto. 28 00:01:40,080 --> 00:01:41,400 Hola dante. 29 00:01:41,560 --> 00:01:43,960 La alarma sonó hace tres minutos. 30 00:01:44,120 --> 00:01:46,280 hemos visto uno y asume que hay rehenes. 31 00:01:46,440 --> 00:01:48,720 Preparación y El negociador de rehenes está en camino. 32 00:01:48,880 --> 00:01:51,200 Llevémoslos detrás del edificio. 33 00:01:54,160 --> 00:01:56,960 ¡Oficial golpeado! Paley, pide ayuda. 34 00:01:59,400 --> 00:02:03,040 Hay disparos. Oficial golpeado. Enviar asistencia y ambulancia. 35 00:02:08,400 --> 00:02:09,840 Aguanta ahí. 36 00:02:17,480 --> 00:02:18,800 Correr. 37 00:02:27,320 --> 00:02:29,800 ¿Dónde está la ambulancia? Paley. 38 00:02:32,040 --> 00:02:36,760 ¡Paley! 39 00:02:36,920 --> 00:02:41,960 Ven aquí. te tengo a ti. Aguanta ahí. 40 00:03:18,080 --> 00:03:21,360 - Diste todo lo que tenías. - Ni la mitad. 41 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Hablé con Miles. 42 00:03:24,640 --> 00:03:28,200 Durante dos semanas, Delilah ha o ha estado en la escuela - 43 00:03:28,360 --> 00:03:31,080 - o dentro de su habitación. 44 00:03:31,240 --> 00:03:36,360 Al menos ella no grita quién es realmente su madre. 45 00:03:36,520 --> 00:03:41,560 - Fue una mala idea decir eso. - Ella es rápida, Robyn. Como tú. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 No podíamos seguir mintiendo. 47 00:03:43,840 --> 00:03:47,360 Ella preguntó sobre las cosas. Era sólo cuestión de tiempo. 48 00:03:47,520 --> 00:03:50,400 Debería haber sucedido a mi manera. 49 00:03:52,320 --> 00:03:55,200 Quizás debería hablar con ella. 50 00:03:55,360 --> 00:04:00,800 Terminaría bien. Lo que me dijiste fue abrumador. 51 00:04:00,960 --> 00:04:03,080 Ella sólo necesita procesarlo. 52 00:04:03,240 --> 00:04:08,280 Para obligarla a regresar a casa, simplemente la aleja más. 53 00:04:11,480 --> 00:04:13,200 RECUERDA EL REGALO PARA HARRY 54 00:04:13,360 --> 00:04:16,160 Quizás necesite un empujón. 55 00:04:35,000 --> 00:04:40,440 - Lo siento, Marco. - Estábamos saliendo a tomar un café. 56 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 Aún no estábamos de servicio. 57 00:04:47,120 --> 00:04:49,400 ¿Zamansky y Sokolov? 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,560 No hay rastro del coche de la fuga. 59 00:04:56,720 --> 00:04:58,840 Comprobamos las huellas dactilares. a él, le disparaste. 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,720 ¿Algo en el vídeo del banco? 61 00:05:00,880 --> 00:05:03,280 Eliminado. No dejan rastro. 62 00:05:03,440 --> 00:05:05,720 - ¿Cuánto obtuvieron? - Nada. 63 00:05:05,880 --> 00:05:08,080 Según el gerente No tocaron las cajas. 64 00:05:08,240 --> 00:05:13,320 - Sólo abrieron una caja de seguridad. - ¿De quién es la caja? 65 00:05:18,240 --> 00:05:21,400 FELIZ CUMPLEAÑOS 66 00:05:21,560 --> 00:05:26,160 - McCall. Justo a tiempo. - ¿Dónde está el cuerpo? 67 00:05:26,320 --> 00:05:29,560 Rob está aquí. entonces podemos Comienza el ritual macabro. 68 00:05:29,720 --> 00:05:34,160 Vamos, cariño. cinco años sin ser perseguido por el FBI. 69 00:05:34,320 --> 00:05:37,440 Cinco años bajo tierra es agotador. 70 00:05:37,600 --> 00:05:39,240 Cállate y respira. 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,600 - Me gustan los regalos. - Felicitaciones por el aniversario. 72 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 - ¡Enfermo! - Oh, Rob 73 00:05:50,840 --> 00:05:53,120 Me siento visto. 74 00:05:53,280 --> 00:05:55,760 - Serás visto. - Gracias. 75 00:05:55,920 --> 00:05:58,120 Sí. Gracias. 76 00:05:58,280 --> 00:06:01,440 - Es demasiado pronto para comer pastel. - Desayuno saludable. 77 00:06:01,600 --> 00:06:04,240 Tiene razón. Y hablando de... 78 00:06:04,400 --> 00:06:08,040 Hemos recibido algunos mensajes de texto, tenemos que mirar. 79 00:06:08,200 --> 00:06:11,200 El rumor en la web es, que eres un verdadero héroe. 80 00:06:11,360 --> 00:06:16,800 - Tu reputación está creciendo. - Sí. Ese es el problema. 81 00:06:17,960 --> 00:06:22,960 Estoy demasiado expuesto. En el extranjero nadie sabía quién era yo. 82 00:06:23,120 --> 00:06:25,440 Ahora el fiscal conoce mi reputación. 83 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 La policía conoce mi reputación. Y Dalila también. 84 00:06:28,960 --> 00:06:33,520 Tal vez fue estúpido creer, Podría trabajar tan localmente. 85 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 Quizás sea hora de que paremos. 86 00:06:41,360 --> 00:06:44,480 La caja fue alquilada. con una identidad robada. 87 00:06:44,640 --> 00:06:47,240 El propietario vive en Omaha. 88 00:06:47,400 --> 00:06:50,600 Nunca ha estado en Nueva York. y no sabía nada sobre la caja. 89 00:06:50,760 --> 00:06:53,360 - ¿Quién está detrás de esto? - Sin vídeo... 90 00:06:53,520 --> 00:06:55,960 - ...no los encontraremos. - ¿El ladrón muerto? 91 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 Hemos cruzado los dedos y la cara. 92 00:06:59,120 --> 00:07:03,400 No se roba un banco con efectivo antecedentes penales. Debe ser conocido. 93 00:07:03,560 --> 00:07:07,840 El FBI también lo revisó”. Es como si él no existiera. 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,320 Ni coche, ni vídeo ni identificación. No sabemos qué dijeron. 95 00:07:11,480 --> 00:07:12,840 El tiempo se acaba. 96 00:07:13,000 --> 00:07:16,640 ¿Cómo los encontramos? sin un lugar por donde empezar? 97 00:07:19,320 --> 00:07:23,080 - ¿Le informaste a sus padres? - Sí. 98 00:07:26,280 --> 00:07:29,240 Seguimos luchando. Alguien debe conocerlos. 99 00:07:49,360 --> 00:07:53,600 Me alegro de que hayas venido. Todo lo demás lo resolveremos. 100 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 roba si quieres Los mensajes de texto de Delilah pirateados... 101 00:07:58,400 --> 00:07:59,920 ¿Para ver qué dice? 102 00:08:00,080 --> 00:08:03,800 no invadiré su privacidad. Todavía. 103 00:08:07,040 --> 00:08:09,960 - ¿Es esa Dalila? -¿Dante? 104 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 - ¿Cómo está yendo? - Claro día. 105 00:08:14,040 --> 00:08:17,320 - ¿Está todo bien? - Aquí, yo... 106 00:08:17,480 --> 00:08:19,120 Quiero contratarte. 107 00:08:19,280 --> 00:08:24,400 Necesito nivelar algo. 108 00:08:40,840 --> 00:08:44,880 - Gracias por venir. - el garaje. Muy Watergate. 109 00:08:46,320 --> 00:08:47,960 Me podrían despedir. 110 00:08:48,120 --> 00:08:51,120 - El fiscal está detrás de usted. - Yo sé eso. 111 00:08:52,880 --> 00:08:57,920 lamento lo que paso con Paley y los demás. 112 00:08:58,080 --> 00:09:00,840 - Pero no puedo ayudarte. - ¿Qué? 113 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Algo se interpuso en el camino. Me estoy tomando un descanso. 114 00:09:04,040 --> 00:09:07,520 ¿Un descanso? ya sabes lo que hizo falta para llamarte. 115 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Cada vez que lo pediste - 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,600 - estaba yo allí aunque no debería. 117 00:09:12,760 --> 00:09:15,800 Tu gente lo necesitaba. Ahora lo necesito. 118 00:09:17,680 --> 00:09:20,040 Los ladrones de bancos no dejaron rastro. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,040 Por cada minuto sin dejar rastro 120 00:09:22,200 --> 00:09:25,320 - deja ir los más largos, y el caso termina sin resolverse. 121 00:09:25,480 --> 00:09:27,600 No debe suceder. 122 00:09:29,080 --> 00:09:32,080 Los oficiales fueron asesinados bajo mi mando. 123 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 La mataron bajo mi mando. 124 00:09:36,520 --> 00:09:40,360 Así que te lo ruego. Ayúdame a encontrar a esos hombres. 125 00:09:46,480 --> 00:09:47,920 Tengo que intentarlo. 126 00:09:53,040 --> 00:09:56,800 ¿Cómo funciona? ¿Cuánto cuesta? 127 00:09:56,960 --> 00:10:02,560 No necesito pago. Tengo dinero de trabajos anteriores. 128 00:10:02,720 --> 00:10:05,360 Entonces puedo encargarme de los asuntos importantes. 129 00:10:05,520 --> 00:10:07,400 Éste es importante. 130 00:10:09,320 --> 00:10:13,040 los medios no lo saben pero sólo se llevaron una caja de seguridad. 131 00:10:13,200 --> 00:10:17,280 Alquilado con identidad robada, por lo que no se puede identificar al propietario. 132 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 Y el hombre al que disparé no existe en absoluto. 133 00:10:21,520 --> 00:10:26,600 Como no existes, ¿Podrías quizás aclararlo? 134 00:10:30,680 --> 00:10:33,280 Bárbaros. Le disparan a todo. 135 00:10:33,440 --> 00:10:36,760 -� ¡Oficial golpeado! - Mira lo rápido que conduce. 136 00:10:36,920 --> 00:10:39,240 - Están coqueteando. - Yo no lo llamaría así. 137 00:10:39,400 --> 00:10:40,960 ¿Cómo lo llamas? 138 00:10:41,120 --> 00:10:44,800 - Se llama respeto mutuo. - Sí, claro. 139 00:10:44,960 --> 00:10:48,600 ¿Te parece bien? Hablando de exposición. 140 00:10:48,760 --> 00:10:51,480 Él vino a mí. No pude decir que no. 141 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 El procedimiento, el equipo... 142 00:10:53,600 --> 00:10:55,640 Son soldados de élite. 143 00:10:55,800 --> 00:10:58,160 Luego lo encuentran muerto en las bases de datos. 144 00:10:58,320 --> 00:11:01,960 Pero no. comprobamos el ejército, el FBI y la Interpol. 145 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Él no está en el sistema. 146 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 A menos que él sea en una base de datos secreta. 147 00:11:06,840 --> 00:11:09,880 Lo admito gentilmente, pero luego no puedo ayudar. 148 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Pero sabes quién podría. 149 00:11:13,200 --> 00:11:18,480 El obispo debería haberte dicho que la CIA reemplazó a Mason Quinn. 150 00:11:18,640 --> 00:11:20,560 Quería protegerte. 151 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 - Mintió. - Yo sé eso. 152 00:11:22,320 --> 00:11:23,920 Sobre alguien que quería matarme. 153 00:11:24,080 --> 00:11:26,600 - No confío en él. - No necesitas eso. 154 00:11:26,760 --> 00:11:30,880 Bishop odia que estés enojado con él. Úselo para presionarlo. 155 00:11:32,840 --> 00:11:34,160 te amo 156 00:11:34,320 --> 00:11:37,240 Porque soy inteligente, leal y divertido estar con él. 157 00:11:37,400 --> 00:11:40,600 - ¿Y yo te amo? - ¿Para qué hago con las toallas? 158 00:11:40,760 --> 00:11:42,360 Bastante. 159 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 - Quiere reunirse. - Bien. 160 00:11:45,080 --> 00:11:47,160 Imagínelo con alas de ángel. 161 00:11:47,320 --> 00:11:50,560 Miro la casilla del banco. Si usaron una identificación falsa... 162 00:11:50,720 --> 00:11:53,480 - ¿hay suficiente? una huella digital. 163 00:11:57,360 --> 00:12:00,800 Es un lugar encantador. 164 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 No quieres dispararme, ¿verdad? 165 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Depende de la reunión. 166 00:12:08,880 --> 00:12:13,120 Escuché sobre Delilah y su amiga. Fue terrible. 167 00:12:13,280 --> 00:12:16,560 He oído que ella ha vivido con su padre al final 168 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 ¿Me estás considerando? 169 00:12:18,200 --> 00:12:20,960 que estas enojado No me importa. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,240 - ¿Qué pasó? - Ella lo descubrió. 171 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 - ¿Cuánto cuesta? - Todo. 172 00:12:25,000 --> 00:12:28,960 Sobre la CIA y lo que estoy haciendo ahora. Que siempre le he mentido. 173 00:12:29,120 --> 00:12:30,560 Ese tipo de cosas. 174 00:12:30,720 --> 00:12:34,800 Nada supera a una quinceañera hormonal con secretos de vida y muerte. 175 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 ¿Para qué viniste? 176 00:12:41,360 --> 00:12:45,720 El nombre de alguien que robó. Primer Banco Mundial esta mañana. 177 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 No podemos identificarlo. 178 00:12:50,320 --> 00:12:56,000 - Me debes una. - Bueno. Veo lo que puedo hacer. 179 00:12:56,160 --> 00:12:58,880 Tengo algo para ti. 180 00:12:59,040 --> 00:13:03,120 Todo sobre Mason Quinn, desde que la CIA lo dejó ir. 181 00:13:03,280 --> 00:13:07,440 Eso también te lo debo”. Pero buen consejo... no lo abras. 182 00:13:07,600 --> 00:13:12,560 Él ya no es tu problema. No te permitas retroceder en el tiempo. 183 00:13:19,680 --> 00:13:21,000 Harry, ¿qué tienes? 184 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 Ya sabes, la identificación robada con la caja del banco? 185 00:13:24,200 --> 00:13:27,640 Fue vendido en la web oscura después de una filtración de datos. 186 00:13:27,800 --> 00:13:32,920 yo verifiqué con los ISP, fraude - 187 00:13:33,080 --> 00:13:34,440 -� y compañías de tarjetas de crédito. 188 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 ¿Recuerdas eso? conmigo y detalles? 189 00:13:37,760 --> 00:13:39,600 Los detalles impresionan. 190 00:13:39,760 --> 00:13:42,360 ¿Debería simplemente decir: ¿"Encontré al chico"? 191 00:13:42,520 --> 00:13:44,920 - Entonces crees que fue fácil. - ¿Lo encontraste? 192 00:13:45,080 --> 00:13:48,800 Sí, tal vez. Éstas son sólo indicaciones. 193 00:13:48,960 --> 00:13:51,920 Atticus Lee. Vive aquí en la ciudad. 194 00:13:52,080 --> 00:13:54,920 Marina decorada. Lo pasé mal en casa. 195 00:13:55,080 --> 00:13:58,160 Desempleado tras un caso menor de drogas, entonces se convirtió en un criminal. 196 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 Detenido por robo y hurto de joyas. 197 00:14:00,880 --> 00:14:03,440 - Es su caja. -Harry. 198 00:14:04,480 --> 00:14:07,160 - ¿Sí? -� Estoy impresionado. 199 00:14:07,320 --> 00:14:08,680 ¿Tienes una dirección? 200 00:14:16,600 --> 00:14:17,920 ¿Está seguro? 201 00:14:18,080 --> 00:14:22,800 No, pero mi carga de la prueba No es tan pesado como el tuyo. 202 00:14:22,960 --> 00:14:28,080 Tómalo con calma. no vine perfectamente legal para mi información. 203 00:14:28,240 --> 00:14:30,640 No sé nada sobre eso. 204 00:14:30,800 --> 00:14:33,360 Estoy aquí después un consejo de un locutor. 205 00:14:35,160 --> 00:14:38,400 No me alejo. Necesito respuestas. 206 00:14:52,640 --> 00:14:54,760 Alguien estaba buscando algo. 207 00:15:12,440 --> 00:15:16,520 - Sangre. - Alguien viene. 208 00:15:50,400 --> 00:15:56,680 Está bien. Nosotros somos los buenos. Estás a salvo ahora. Ven aquí. 209 00:15:56,840 --> 00:16:00,240 - Dime tu nombre, cariño. -¿Kelsey? 210 00:16:00,400 --> 00:16:02,560 Es un bonito nombre. 211 00:16:02,720 --> 00:16:06,320 Si nos dices, qué pasó, podemos ayudarte. 212 00:16:06,480 --> 00:16:09,080 Hombres malos irrumpieron en la casa. 213 00:16:09,240 --> 00:16:12,760 mi padre dijo Tuve que esconderme - 214 00:16:12,920 --> 00:16:15,560 - y no salir antes de que él llamara. 215 00:16:15,720 --> 00:16:18,360 Esos hombres... ¿los viste? 216 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 - Los escuché. Hablaron en voz alta. - ¿Qué dijeron? 217 00:16:25,360 --> 00:16:26,960 Lo querían de vuelta. 218 00:16:28,640 --> 00:16:35,080 Y hubo sonidos espeluznantes. Creo que lo torturaron. 219 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 ¿Sabes qué le pasó? 220 00:16:39,480 --> 00:16:45,680 Hubo silencio, y luego me quedé dormido. 221 00:16:45,840 --> 00:16:50,440 - Cuando desperté, ya no estaban. - ¿Y no llamaste a la policía? 222 00:16:50,600 --> 00:16:52,960 Papá dice: "Nunca llames a la policía". 223 00:16:53,120 --> 00:16:58,000 "Te metieron en la cárcel". Me dijo que esperara. 224 00:16:58,160 --> 00:17:02,280 Cuando te escuché, Pensé que había vuelto. 225 00:17:03,360 --> 00:17:08,600 - ¿Dónde está tu madre? - Se suponía que debía estar con ella. 226 00:17:08,760 --> 00:17:11,840 Pero la secuestraron por culpa de las drogas. 227 00:17:13,240 --> 00:17:16,160 Papá y yo nos cuidamos el uno al otro. 228 00:17:17,520 --> 00:17:20,400 ¿Cuándo volverá a casa? 229 00:17:20,560 --> 00:17:21,880 ¿Qué opinas? 230 00:17:22,040 --> 00:17:24,080 El padre robó a las personas equivocadas. 231 00:17:24,240 --> 00:17:28,080 - Lo querían de vuelta. - ¿Cómo encaja la caja del banco? 232 00:17:28,240 --> 00:17:31,720 Escondió joyas robadas, hasta que pudo venderlos. 233 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 Si la policía registró la casa... 234 00:17:33,800 --> 00:17:36,960 - aquí no había nada, y podrían no lo conectes a la caja. 235 00:17:37,120 --> 00:17:42,160 Quizás se lo sacaron. Entonces Atticus ya está muerto. 236 00:17:42,320 --> 00:17:45,080 Mantengamos la esperanza un poco más. 237 00:17:45,240 --> 00:17:47,960 Ella es valiente. 238 00:17:48,120 --> 00:17:51,040 yo la conduzco a la administración social. 239 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 - Estoy tratando de encontrar a su madre. - Bien. 240 00:17:57,280 --> 00:17:59,880 - Sí. ¿Qué tienes? - Nada bueno. 241 00:18:00,040 --> 00:18:05,840 ¿El ladrón de bancos muerto? no puedes Encuéntralo porque es de la CIA. 242 00:18:13,160 --> 00:18:16,480 Incluso para mí fue difícil. Alguien me debía un favor. 243 00:18:16,640 --> 00:18:19,480 Su nombre es Dustin Dempsey. Oficial de inteligencia. 244 00:18:19,640 --> 00:18:22,120 - Trabaja principalmente en el extranjero. - ¿Fue la CIA? 245 00:18:22,280 --> 00:18:24,360 Lo que hizo no fue oficial. 246 00:18:24,520 --> 00:18:27,960 Él supuestamente era en un viaje de pesca en Montana. 247 00:18:28,120 --> 00:18:31,320 ¿Por qué robar uno? de nuestros agentes un banco? 248 00:18:31,480 --> 00:18:36,280 Puedes decirlo. Estaba en un equipo. 249 00:18:36,440 --> 00:18:40,600 Puede obtener una lista de personas, tuvo contacto con. 250 00:18:40,760 --> 00:18:42,800 Dale el maldito dedo meñique. ¿Qué otra cosa? 251 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 ¿Talla de pantalón y helado favorito? 252 00:18:44,760 --> 00:18:46,920 - Talla de zapato y color favorito. - Bueno. 253 00:18:47,080 --> 00:18:49,200 Pero hay que tener cuidado. 254 00:18:49,360 --> 00:18:54,120 Luchando contra tipos como Dempsey Es como luchar contra uno mismo. 255 00:18:54,280 --> 00:18:55,920 ¿Oyes? 256 00:19:07,360 --> 00:19:13,520 Viejo, mira mi vida. Veinticuatro y más. 257 00:19:13,680 --> 00:19:19,160 Vivir solo en el paraíso. Me recuerda a dos. 258 00:19:19,320 --> 00:19:22,520 -� Amor perdido, que precio. - ¿Neil joven? 259 00:19:24,480 --> 00:19:26,280 ¿Qué ocurre? 260 00:19:28,120 --> 00:19:31,080 ¿Cómo es el sol? en los otros humanoides? 261 00:19:31,240 --> 00:19:34,240 Hay hacinamiento, ruido y problemas. 262 00:19:34,400 --> 00:19:36,920 Después de cinco años lo extraño. 263 00:19:37,080 --> 00:19:41,920 Malas películas y hot dogs. de carritos de lavandería antihigiénicos. 264 00:19:42,080 --> 00:19:43,560 Dale el dedo a los taxis. 265 00:19:43,720 --> 00:19:47,720 También te puede gustar sin mirar por encima del hombro. 266 00:19:47,880 --> 00:19:51,120 - No estar en prisión. - ¿Puedo tener ambos? 267 00:19:53,520 --> 00:19:57,840 ¿Crees que Rob realmente quiere parar? 268 00:19:58,000 --> 00:20:02,880 No sé. todo eso con Delilah sacudiéndola. 269 00:20:03,040 --> 00:20:05,840 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Continúas? si ella se detiene? 270 00:20:06,000 --> 00:20:09,080 - Estamos bien, ¿verdad? - Centrémonos en esto. 271 00:20:09,240 --> 00:20:10,560 ¿Son listas de llamadas? 272 00:20:10,720 --> 00:20:14,680 Quería ver si Atticus tuvo contacto con alguien. 273 00:20:14,840 --> 00:20:18,280 - ¿Qué está sucediendo? - Alguien está pirateando mi sistema. 274 00:20:18,440 --> 00:20:21,520 Es un ataque. Están a través de la capa exterior. 275 00:20:21,680 --> 00:20:23,040 - ¿OMS? - No lo sé. 276 00:20:23,200 --> 00:20:26,040 Alguien vio que encontré Información del teléfono de Atticus. 277 00:20:26,200 --> 00:20:28,800 - Otra capa. - ¿Y si se abren paso? 278 00:20:28,960 --> 00:20:30,880 Son dueños de los servidores. Saben que estoy vivo. 279 00:20:31,040 --> 00:20:35,240 - No puedo mantenerlos alejados. - ¿Qué es lo que quieres hacer? ¡Acosar! 280 00:20:42,040 --> 00:20:44,600 ¿Qué diablos? 281 00:20:48,480 --> 00:20:52,040 - ¿Qué tan cerca estaban? - Casi como en "El Hotel del Mal". 282 00:20:52,200 --> 00:20:55,600 Sus activos digitales eran destrozando mi sistema. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,520 Es uno de los más seguros del mundo. 284 00:20:57,680 --> 00:21:01,040 - Requiere habilidades salvajes. - ¿Alguien del servicio de inteligencia? 285 00:21:01,200 --> 00:21:03,960 creo que dijiste "inteligencia". 286 00:21:04,120 --> 00:21:06,680 Los que atacaron a Atticus y robó el banco? 287 00:21:06,840 --> 00:21:09,200 - Uno era la corrupta CIA. - ¡No! 288 00:21:09,360 --> 00:21:12,480 no he vivido como un topo durante cinco años - 289 00:21:12,640 --> 00:21:14,280 - tirarlo todo por la borda. 290 00:21:14,440 --> 00:21:16,960 Nadie quiere que nos metamos con eso. 291 00:21:17,120 --> 00:21:19,120 - Así que déjalo en paz. - Estás flaqueando. 292 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 estoy vacilando porque casi me encuentran. 293 00:21:21,840 --> 00:21:25,160 Harry, mataron a los policías. Tomó al padre de una niña. 294 00:21:25,320 --> 00:21:28,560 Y sí, vinieron tras de ti. ¿No quieres saber por qué? 295 00:21:28,720 --> 00:21:31,960 Bueno. Aquí aquí. 296 00:21:32,120 --> 00:21:34,320 Si fumo en prisión, me sacas. 297 00:21:34,480 --> 00:21:36,560 - Sabes que podemos. - Sí, sí. 298 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 - ¿Qué desencadenó el ataque? - Lista de llamadas de Atticus. 299 00:21:40,160 --> 00:21:42,520 Alguien tiene un obstáculo en la cuenta. 300 00:21:42,680 --> 00:21:46,400 - Supongo que tienes la lista. - Atticus llamó al número. 301 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 Pero llamó varias veces. 302 00:21:48,640 --> 00:21:51,840 Busqué en línea. Pertenece a Martín Navarro. 303 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Tiene un doctorado. en agricultura - 304 00:21:54,560 --> 00:21:57,440 - y dirige una ONG latinoamericana. 305 00:21:57,600 --> 00:22:01,720 - ¿Por qué se cruzan sus caminos? - No sé. 306 00:22:04,640 --> 00:22:07,480 - ¿Cómo está la niña? - Aún temblando. 307 00:22:07,640 --> 00:22:10,280 pero ella dijo donde ella y su padre habían estado... 308 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 - los últimos días. Visitaron a un hombre. 309 00:22:13,160 --> 00:22:15,920 El padre lo llamó tío Mike. En un pantel�ner. 310 00:22:16,080 --> 00:22:18,760 El tío Mike es el sanador de Atticus. 311 00:22:18,920 --> 00:22:20,720 Atticus tenía que deshacerse de algo. 312 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 También un par de gemelos. en color dorado con el logo del Congreso. 313 00:22:25,320 --> 00:22:28,360 - ¿Le robó a un congresista? - No cualquiera. 314 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 De Nueva York. Además de los gemelos... 315 00:22:30,960 --> 00:22:35,040 - Atticus también tenía un reloj. con las iniciales S.A.G. 316 00:22:35,200 --> 00:22:38,960 HUNDIMIENTO.? Sanford Ganis. 317 00:22:39,120 --> 00:22:40,920 ¿El presidente del Comité de Inteligencia? 318 00:22:41,080 --> 00:22:43,360 Sí. Leí los informes policiales. 319 00:22:43,520 --> 00:22:45,680 nadie informó robo en su domicilio. 320 00:22:45,840 --> 00:22:48,080 O conoce a Ganis no por el robo... 321 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 O no lo denunciaría. 322 00:22:50,320 --> 00:22:53,240 Ganis está de vacaciones. Voy a salir a verlo ahora. 323 00:22:53,400 --> 00:22:57,400 Yo mismo tengo una pista así que hablaremos después. 324 00:23:04,160 --> 00:23:07,120 No vamos a cambiar la factura. ¿No les gusta...? 325 00:23:07,280 --> 00:23:09,320 -... deben protestar. - Sr. Ganis. 326 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 Dante, voy a hablar con él. 327 00:23:12,320 --> 00:23:14,400 - ¿A menos que sea un problema? - No. 328 00:23:14,560 --> 00:23:16,840 Estoy feliz de ayudar a la policía. 329 00:23:17,000 --> 00:23:20,120 Gracias por eso. ¿Has sufrido un robo en casa...? 330 00:23:20,280 --> 00:23:23,360 - ... o en la oficina. - ¿Robo? No. ¿Por qué? 331 00:23:23,520 --> 00:23:25,600 Encontré esto en otro caso. 332 00:23:25,760 --> 00:23:28,800 - Supongo que es tuyo. - ¿Dónde lo encontraste? 333 00:23:28,960 --> 00:23:31,480 No puedo decir eso. El caso aún está en curso. 334 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 necesito saber cuando fue tomado. 335 00:23:33,800 --> 00:23:37,400 Hace un año. De un camerino. 336 00:23:38,440 --> 00:23:41,480 ¿Vestuario? Supongo que lo informaste. 337 00:23:41,640 --> 00:23:44,600 Tienes tareas más importantes que buscar un reloj. 338 00:23:44,760 --> 00:23:49,840 Un reloj por 25.000 dólares. El seguro exige que se informe. 339 00:23:50,000 --> 00:23:52,680 Lo descarté. Pero ahora que tienes... 340 00:23:52,840 --> 00:23:54,520 ¿Puedo recuperarlo? 341 00:23:54,680 --> 00:23:58,240 Naturalmente. cuando estamos hecho con la investigación. 342 00:23:58,400 --> 00:24:00,200 Gracias por tu tiempo. 343 00:24:07,680 --> 00:24:11,360 ¿Señor Navarro? ¿Puedo simplemente hablar contigo? 344 00:24:12,440 --> 00:24:15,040 Quiero preguntarte sobre Atticus Lee. 345 00:24:15,200 --> 00:24:17,080 - ¿OMS? -Atticus Lee. 346 00:24:19,040 --> 00:24:21,800 el te ha llamado varias veces en los últimos días. 347 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 ¿Lo conoces? ¿Sabes quién es? 348 00:24:24,120 --> 00:24:25,800 Necesito hablar con él. 349 00:24:25,960 --> 00:24:29,600 Él sabe quién mató a mi esposa. 350 00:24:29,760 --> 00:24:32,600 Noelle era periodista de IDR News. 351 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Hace unos meses ella encontró algo. 352 00:24:35,400 --> 00:24:38,840 Evidencia de que las personas del servicio de inteligencia - 353 00:24:39,000 --> 00:24:42,520 - estuvo detrás del asesinato sobre el Presidente Flores en Curaguay. 354 00:24:42,680 --> 00:24:46,320 fue hecho sin consentimiento del Congreso y de la Casa Blanca. 355 00:24:46,480 --> 00:24:50,480 - ¿Una operación ilegal? - Patrocinado por empresas americanas. 356 00:24:50,640 --> 00:24:54,280 Flores bloqueó cientos de los contratos estadounidenses. 357 00:24:54,440 --> 00:24:56,160 Alguien lo aprobó. 358 00:24:56,320 --> 00:24:59,160 Noelle encontró una conexión a un miembro del Congreso. 359 00:24:59,320 --> 00:25:02,240 ella estaba de camino a casa desde el aeropuerto con la evidencia - 360 00:25:02,400 --> 00:25:04,080 - cuando su auto se salió de la carretera. 361 00:25:04,240 --> 00:25:07,600 Los rescatistas encontraron su cuerpo en el lugar. 362 00:25:07,760 --> 00:25:12,160 No se encontró nada en el coche. La policía lo calificó de accidente. 363 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 Alguien la empujó fuera de la carretera. 364 00:25:14,120 --> 00:25:17,400 No pude probarlo antes de recibir esa llamada. 365 00:25:17,560 --> 00:25:19,320 ¿Qué dijo Ático? 366 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 Tenía pruebas de que Noelle fue asesinada. 367 00:25:22,640 --> 00:25:24,720 Dijo que había sido soldado. 368 00:25:24,880 --> 00:25:26,600 Se sintió obligado. 369 00:25:26,760 --> 00:25:31,920 Pero no podía hacerlo solo. Se suponía que nos encontraríamos, pero él no vino. 370 00:25:32,080 --> 00:25:35,000 Atticus irrumpe y vacía la caja fuerte. 371 00:25:35,160 --> 00:25:38,200 Y elimina huellas, que conecta a Ganis... 372 00:25:38,360 --> 00:25:41,040 - ... al asesinato. - Por eso no lo denunció. 373 00:25:41,200 --> 00:25:43,320 Ganis reza su gente para encontrarlo. 374 00:25:43,480 --> 00:25:45,720 Harán cualquier cosa para ocultarlo. 375 00:25:45,880 --> 00:25:48,200 No importa a quién deben matar. 376 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 Logran liberarse. Oficiales de inteligencia corruptos. 377 00:25:51,360 --> 00:25:54,200 ¿Un miembro del Congreso? ¿Cómo debo leerlo? 378 00:25:54,360 --> 00:25:57,640 - No puedes. - ¿Puede? 379 00:25:57,800 --> 00:26:01,760 ¿A la gente le gustan? Ellos son la razón por la cual que hago esto. 380 00:26:01,920 --> 00:26:03,800 Creen que son deshonestos. 381 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 Depende de ellos quién Vivir o morir, también policías. 382 00:26:07,200 --> 00:26:11,520 No está bien. ellos no siguen las reglas, así que yo tampoco puedo. 383 00:26:11,680 --> 00:26:14,120 - ¿Qué está pasando ahora? - ¡Abajo! 384 00:26:26,360 --> 00:26:29,760 - Te siguieron. - Sólo estaba haciendo preguntas. 385 00:26:29,920 --> 00:26:32,360 Preguntas que te pueden costar la vida. 386 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Envía a los niños a casa con sus madres. 387 00:26:35,360 --> 00:26:37,520 Encuentra un hotel al azar. Pagar en metálico. 388 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 - Apaga tu teléfono. - ¿Cuánto tiempo? 389 00:26:39,920 --> 00:26:41,960 Hasta que tengas noticias mías. 390 00:26:42,120 --> 00:26:44,440 Soy yo quien debe investigar. 391 00:26:44,600 --> 00:26:48,120 Tienes tu oportunidad. Pero ahora es mi turno. 392 00:26:52,200 --> 00:26:55,120 Has llamado a Bishop. Dejar un mensaje. 393 00:26:55,280 --> 00:26:59,360 Obispo. lo se Estás buscando los contactos de Dempsey. 394 00:26:59,520 --> 00:27:03,160 Déjame saber si alguno de ellos tiene conexión con Sanford Ganis? 395 00:27:03,320 --> 00:27:05,640 Vuelve a llamar tan pronto como puedas. 396 00:27:09,720 --> 00:27:15,440 -Dee. - Hola mamá. Debemos hablar juntos. 397 00:27:23,960 --> 00:27:25,280 Recibí tus mensajes. 398 00:27:27,480 --> 00:27:33,040 volvería a llamar pero no sabía quién era. 399 00:27:33,200 --> 00:27:34,920 Ella que lleva a los niños a la escuela. 400 00:27:35,080 --> 00:27:40,560 O espía moribundo, ahora venganza? 401 00:27:40,720 --> 00:27:43,480 Dalila. Siempre seré tu madre. 402 00:27:43,640 --> 00:27:48,000 - Me mentiste repetidamente. - Porque tenía que hacerlo. 403 00:27:48,160 --> 00:27:51,480 Sería peligroso para ti para saberlo. Es peligroso. 404 00:27:51,640 --> 00:27:53,040 Siempre estuviste lejos. 405 00:27:53,200 --> 00:27:55,000 También de los momentos importantes. 406 00:27:55,160 --> 00:27:57,400 caminaste alrededor mientras tía Vi y yo... 407 00:27:57,560 --> 00:28:01,360 - ... vivían pequeñas vidas aburridas. - Mi vida no es aburrida. 408 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Y no hablas así a mí y a tu madre. 409 00:28:04,480 --> 00:28:06,880 ¿Por qué? ¿Me está haciendo submarino? 410 00:28:07,040 --> 00:28:11,080 Eso es suficiente. Debes mostrar respeto en esta casa. 411 00:28:11,240 --> 00:28:14,480 En primer lugar, no eres tan moralmente superior como crees. 412 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 En segundo lugar, estallaste... 413 00:28:16,360 --> 00:28:19,960 - y encontraste algo, no estabas listo para ver. 414 00:28:20,120 --> 00:28:23,160 En tercer lugar, eres demasiado joven. 415 00:28:23,320 --> 00:28:27,040 - para saber de qué estás hablando. 416 00:28:27,200 --> 00:28:31,080 Así que aquí está. Yo soy tu madre. 417 00:28:31,240 --> 00:28:34,640 no me disculpare por eso estoy haciendo 418 00:28:35,640 --> 00:28:38,480 he peleado por la seguridad del país - 419 00:28:38,640 --> 00:28:41,200 - y he hecho lo mejor que pude para protegerte. 420 00:28:41,360 --> 00:28:45,200 Hay cosas en este mundo, Quería protegerte de. 421 00:28:45,360 --> 00:28:49,880 Cosas que nadie debería experimentar. Como Jasón. 422 00:28:53,240 --> 00:28:56,600 Y es mi trabajo arreglarlo. 423 00:28:59,000 --> 00:29:01,360 Esto es para lo que nací. 424 00:29:02,960 --> 00:29:06,880 Pero no cambia cuanto te amo 425 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Dee, has estado superar muchas cosas en poco tiempo. 426 00:29:16,040 --> 00:29:20,200 Viste cómo le dispararon a tu amigo. 427 00:29:20,360 --> 00:29:23,760 lo perdiste y está por el suelo. 428 00:29:23,920 --> 00:29:28,280 Por eso deberías venir a nosotros. y no huyas de nosotros. 429 00:29:28,440 --> 00:29:34,600 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 430 00:29:34,760 --> 00:29:38,080 Tienes que decidirlo tú mismo. 431 00:29:38,240 --> 00:29:43,320 Ya conoces mis secretos, entonces tienes que crecer a toda prisa. 432 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 Quizás podamos empezar con... 433 00:29:46,720 --> 00:29:49,520 - para salir de la duda beneficiarnos unos a otros. 434 00:29:49,680 --> 00:29:52,560 Sean honestos el uno con el otro. 435 00:29:55,920 --> 00:29:57,440 Es papá. 436 00:30:05,680 --> 00:30:09,720 Ya sabes dónde estamos. Si muestras respeto, recibirás respeto. 437 00:30:09,880 --> 00:30:11,440 Piénselo. 438 00:30:19,640 --> 00:30:22,080 Es difícil, pero la entiendo. 439 00:30:22,240 --> 00:30:25,840 a veces deseo No lo sabía, lo sé. 440 00:30:29,680 --> 00:30:33,320 Sea lo que sea, ten cuidado. 441 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 - Obispo. ¿Qué tienes? - Bueno. 442 00:30:42,680 --> 00:30:45,320 He encontrado la conexión estabas buscando. 443 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 El congresista Ganis jefe de gabinete, Remy Hollenbach. 444 00:30:49,080 --> 00:30:51,360 Te enviaré una foto de él. 445 00:30:52,800 --> 00:30:57,080 Hollenbach estaba en la CIA, hasta que entró en la política. 446 00:30:57,240 --> 00:30:58,600 ¿Adivina quién era el socio? 447 00:30:58,760 --> 00:31:01,520 - Mi ladrón de bancos muerto. - Estaban en la misma unidad. 448 00:31:01,680 --> 00:31:04,480 - Misiones secretas. - Hollenbach suena como... 449 00:31:04,640 --> 00:31:07,840 ... el tipo que contratas para una misión ilegal. 450 00:31:08,000 --> 00:31:11,120 Está clasificado. No se puede utilizar legalmente... 451 00:31:11,280 --> 00:31:16,040 - ...para encontrar el contexto. - Probablemente encuentre la conexión. 452 00:31:29,440 --> 00:31:32,280 - ¿En serio? - Cuidarse. 453 00:31:32,440 --> 00:31:35,360 Deja el teléfono, tonto. 454 00:31:37,080 --> 00:31:38,840 - ¿Estamos dentro? - Sí. 455 00:31:39,000 --> 00:31:43,640 El seguimiento está activo. Tenemos sonido. Está en el edificio. 456 00:31:43,800 --> 00:31:45,760 Debe estar en su oficina ahora. 457 00:31:45,920 --> 00:31:49,520 Así que veamos dónde estamos. 458 00:31:51,880 --> 00:31:53,560 Oficina del congresista Ganis. 459 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 ¿Puedo hablar con el sr. ¿Ganis? 460 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 Digamos que es Atticus Lee. Él sabe de qué se trata. 461 00:32:02,680 --> 00:32:04,800 - Un momento. - Tocó un punto difícil. 462 00:32:04,960 --> 00:32:08,320 - Están rastreando la llamada. - Toc, toc, mierda. 463 00:32:08,480 --> 00:32:10,800 Veamos qué tan grande es ese punto. 464 00:32:10,960 --> 00:32:13,120 - Sube el volumen. - El seguimiento falló. 465 00:32:13,280 --> 00:32:14,960 Su nombre era Atticus Lee. 466 00:32:15,120 --> 00:32:17,640 Ella me envió un mensaje. Ella lo sabe. 467 00:32:17,800 --> 00:32:20,160 -� O pescado. -� ¿El oficial y ahora esto? 468 00:32:20,320 --> 00:32:22,760 Tenemos que cerrar. Quiero que termine. 469 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 Atticus no puede soportarlo más. 470 00:32:24,840 --> 00:32:26,520 Lo terminaremos hoy. 471 00:32:26,680 --> 00:32:28,000 ¿Está vivo Atticus? 472 00:32:28,160 --> 00:32:31,080 No tienen las pruebas. Le mintió al banco. 473 00:32:31,240 --> 00:32:33,560 Ha mentido para sobrevivir. 474 00:32:33,720 --> 00:32:36,600 - Cuando los tengan... - Luego lo matan. 475 00:32:36,760 --> 00:32:40,120 Si podemos salvar a Atticus, ¿Podemos ponerle fin? 476 00:32:41,920 --> 00:32:46,480 - ¿A quién llamas? -Dante. Merece ser incluido. 477 00:32:52,560 --> 00:32:55,720 - ¿A él? - Sí. 478 00:32:55,880 --> 00:32:58,040 Nos lleva a Atticus. 479 00:33:16,240 --> 00:33:19,080 Puesto de guardia. Atticus debe estar ahí. 480 00:33:19,240 --> 00:33:21,920 - Tenemos que llamar a los servicios de emergencia. - No servirá. 481 00:33:22,080 --> 00:33:24,560 ese tipo se esta burlando un equipo SWAT de largo alcance. 482 00:33:24,720 --> 00:33:26,800 Atticus está muerto antes de que lleguen a la puerta principal. 483 00:33:26,960 --> 00:33:29,560 - Tengo que hacerlo solo. - No haces nada. 484 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 - No sin apoyo. - No son sólo delincuentes. 485 00:33:32,440 --> 00:33:35,280 - Son mercenarios altamente entrenados. - Con mayor razón. 486 00:33:35,440 --> 00:33:36,880 Alguien tiene que apoyarte. 487 00:33:39,000 --> 00:33:40,600 Yo me las arreglaré. 488 00:33:42,240 --> 00:33:46,560 Bueno. Pero si te disparan, Te mataré. 489 00:33:46,720 --> 00:33:50,600 Comprendido. ¿Cuál es el plan? 490 00:33:50,760 --> 00:33:52,600 ¿Juegas baloncesto? 491 00:34:05,640 --> 00:34:07,840 - Bien asistido. - Recogida segura. 492 00:34:27,760 --> 00:34:30,800 Ríndete ahora. ¿Dónde guardabas los cuadernos? 493 00:34:30,960 --> 00:34:32,680 - ¿Y disco duro? 494 00:34:44,680 --> 00:34:49,160 - Tenemos que detenerlo. - No puedo golpear. 495 00:34:49,320 --> 00:34:52,480 Tengo que disparar a los tres. 496 00:34:52,640 --> 00:34:57,840 Puedes detenerlo, Atticus. Tu decides. ¿Dónde está? 497 00:34:58,000 --> 00:34:59,960 Allí. 498 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 Él ha terminado. Mátalo. 499 00:35:04,920 --> 00:35:07,560 - Quemar el cuerpo. No dejes rastro. - Sí. 500 00:35:18,800 --> 00:35:21,040 ¡Sáquenlo! 501 00:35:42,960 --> 00:35:45,280 - ¿Quién eres? - Ella que te atrapa. 502 00:35:57,280 --> 00:36:00,560 Estabas equivocado. 503 00:36:07,640 --> 00:36:10,840 - ¿Estás bien? - Sí. 504 00:36:11,000 --> 00:36:15,080 - Ático. - Vivo. Ahora detenemos esto. 505 00:36:17,040 --> 00:36:19,920 ¿Dante? Gracias. 506 00:36:25,160 --> 00:36:28,240 La investigación ha terminado. Tuve que entregarlo aquí. 507 00:36:29,920 --> 00:36:31,640 También los tengo aquí. 508 00:36:31,800 --> 00:36:34,560 Pertenecían a un amigo. Ella fue asesinada por tu culpa. 509 00:36:34,720 --> 00:36:37,840 Sanford Ganis, estás bajo arresto... 510 00:36:38,000 --> 00:36:41,480 - para la cooperación al asesinato de un oficial - 511 00:36:41,640 --> 00:36:46,760 - el asesinato de Noelle Navarro y el secuestro de Atticus Lee. 512 00:36:46,920 --> 00:36:50,440 No puedes arrestarme. ¿No sabes quién soy? 513 00:36:50,600 --> 00:36:55,080 Sé quién eres. Yo también sé lo que eres. 514 00:37:16,760 --> 00:37:19,120 Atticus sabía que lo matarían. 515 00:37:19,280 --> 00:37:22,720 Él dijo todas las mentiras, podía, para ganar tiempo. 516 00:37:23,720 --> 00:37:26,880 La esperanza de volver a ver a su hija. lo mantuvo vivo. 517 00:37:27,040 --> 00:37:30,320 Los envió a la bóveda del banco. esperando que los atraparan. 518 00:37:30,480 --> 00:37:33,920 No quería que nadie muriera. 519 00:37:34,080 --> 00:37:39,800 dijo que alguien ayudó él con conseguir un trabajo. 520 00:37:39,960 --> 00:37:43,640 - ¿Sabes quién podría ser? - Puede que haya llamado. 521 00:37:43,800 --> 00:37:46,600 Gracias a Atticus, Ganis se ha ido... 522 00:37:46,760 --> 00:37:50,280 - ... durante mucho tiempo. - Ático. 523 00:37:50,440 --> 00:37:52,400 Y tú. 524 00:37:53,600 --> 00:37:57,160 Gracias por ayudarme para hacer justicia a mi pueblo. 525 00:37:57,320 --> 00:38:00,800 ¿Eso es todo? ¿Gracias? 526 00:38:00,960 --> 00:38:03,960 ¿Ningún sermón sobre mis métodos? 527 00:38:04,120 --> 00:38:06,920 El mundo es un lugar desordenado. 528 00:38:07,080 --> 00:38:10,080 soy empleado de la gente para hacer cumplir la ley. 529 00:38:10,240 --> 00:38:14,080 ¿Cruzo la frontera? Rompo la confianza. 530 00:38:16,520 --> 00:38:20,440 Pero tienes razón. A veces no podemos evitarlo. 531 00:38:22,400 --> 00:38:24,400 Quizás el mundo te necesite. 532 00:38:29,880 --> 00:38:32,800 "¿El mundo te necesita?" ¿Dante dijo eso? 533 00:38:34,000 --> 00:38:38,240 - Hemos mostrado un nuevo aliado. - Ya veremos. 534 00:38:38,400 --> 00:38:42,400 ¿Qué pasa ahora? ¿Hacemos una pausa o continuamos? 535 00:38:43,960 --> 00:38:48,280 - Continuamos. - ¿Qué pasa con la exposición? 536 00:38:48,440 --> 00:38:51,680 Que vengan. Estamos un paso por delante. 537 00:38:55,240 --> 00:38:58,240 Ya que estás de vuelta en el caballo... 538 00:38:58,400 --> 00:39:01,280 ¿Estás listo para un nuevo cliente? 539 00:39:01,440 --> 00:39:03,800 - ¿Tienes uno? - Sí. A mí. 540 00:39:05,280 --> 00:39:08,160 Debo resucitar. Me toma la vida estar muerto. 541 00:39:08,320 --> 00:39:11,680 - ¿Lo dices en serio, cariño? - Cien por ciento. 542 00:39:11,840 --> 00:39:13,280 Sólo quiero vivir de nuevo. 543 00:39:13,440 --> 00:39:17,160 Preferiblemente sin ser arrestado para filtrar secretos militares. 544 00:39:17,320 --> 00:39:20,240 - Eso es mucho pedir, Harry. - Yo sé eso. 545 00:39:20,400 --> 00:39:23,000 Tocando con la banda otra vez. 546 00:39:23,160 --> 00:39:25,600 - es el mejor, Eso ha sucedido desde que morí. 547 00:39:25,760 --> 00:39:27,920 Simplemente no quiero esconderme aquí. 548 00:39:28,080 --> 00:39:31,760 No quiero sentirme tan vulnerable como lo hice ayer. 549 00:39:31,920 --> 00:39:36,960 Así que te lo ruego, Rob. Ayúdame a vivir de nuevo. 550 00:39:39,560 --> 00:39:44,680 Sí. Tengo que intentarlo. Pero puede llevar tiempo. 551 00:39:44,840 --> 00:39:48,080 Está bien. No voy a ninguna parte. 552 00:39:50,760 --> 00:39:52,920 Bien. 553 00:40:13,040 --> 00:40:15,720 -Dee. - Hola. 554 00:40:17,440 --> 00:40:22,280 He pensado en lo que dijiste. 555 00:40:22,440 --> 00:40:27,160 El dejar la duda beneficiarnos unos a otros. 556 00:40:27,320 --> 00:40:32,640 Me doy cuenta de que no te he agradecido por lo que hiciste por Jason. 557 00:40:33,880 --> 00:40:38,120 Eres quien eres. 558 00:40:38,280 --> 00:40:42,160 Eso es mucho. 559 00:40:42,320 --> 00:40:45,560 no lo sé cómo debería acostumbrarme. 560 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Pero tú eres mi madre. 561 00:40:51,120 --> 00:40:56,680 Y quiero volver a casa. 562 00:40:58,240 --> 00:41:01,840 - ¿Puedo volver a casa? - Por supuesto que puedes, cariño. 563 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 Está bien. 564 00:41:15,400 --> 00:41:19,400 Textos: Jakob Fog Hansen Grupo Iyuno-IDE